自社社員の方やお得意様企業の役員の退職をはじめ、昇進されたり栄転されたり、さまざまな記念日があります。そのときどきの気持ちをメッセージにしたためてみませんか？ こちらはあくまでも参考例ですので、もちろんオリジナルで作成していただいてもOKです。
退職・昇進祝い
| 英文 | 日本語訳 |
|---|
| Congratulations on your retirement | ご退職おめでとうございます |
| Congratulations on your promotion！ | ご昇進おめでとうございます |
| Best wishes for your continued success | いっそうのご活躍をお祈り申し上げます |
| My sincere congratulations on your new，important responsibilities | 要職に就かれるとのこと、お祝い申し上げます |
| It has been a real pleasure to work with you for many years | 長年一緒にあなたと仕事をすることができて幸せでした |
結婚祝い
| 英文 | 日本語訳 |
|---|
| Happy Wedding！Congratulations On Your Wedding | ご結婚おめでとうございます！ |
| With Best Wishes for Your Wedding Day！ | あなたの結婚に幸あれ！ |
| Wedding Wishes For Your Special Day | 祝・ご結婚 |
| My Heartiest Congratulations To You Both | 心からお祝い申し上げます |
| Sweets Are Forever | いつまでもお幸せに |
| Memorial Wedding | 心に残る結婚式を |
| Best Of Luck In Married Life | 幸せいっぱいの結婚生活を送ってください |
| To A Great Couple | 幸せあふれるお2人へ |
記念日
| 英文 | 日本語訳 |
|---|
| On Your 25th Anniversary | 貴社の25周年の記念日に |
| the 7th anniversary of the founding of our company. | 創業7周年記念 |
| On Our Anniversary | 私たちの記念日に |
一般的な言葉
| 英文 | 本語訳 |
|---|
| Welcome！ | ようこそ！ |
| With Thanks | 感謝を込めて |
| Thank You！ | ありがとうございます！ |
| Thank You For Everything！ | 全てに感謝！ |
| Congratulations！ | おめでとうございます！ |
| Forever | 永遠に |
| In Celebration Of～ | ～を祝して |
| Happy Birthday！ | 誕生日おめでとうございます！ |
| Congratulations On Your Engagement！ | ご婚約おめでとうございます！ |
| Best Wishes For Your Great Happiness | 至福のときが続きますように |
| Happiness Is Forever | 永遠の幸せを |
| You Don’t Have To Work So Hard | 無理をしないでください |
| Merry Christmas！ | メリークリスマス！ |
| Happy X’mas！ | ハッピークリスマス！ |
